Exclusiv RL
 
Semnificaţiile simbolice ale finalei spun o poveste diferită de cea dorită de FIFA
Marea finală: război şi rase
12 Iulie 2010
Frank de Boer (centru) pune în dificultate organizatorii mondialului sud-african. (Foto: AP)
 E-MAIL      PRINT      RSS             MĂRIME TEXT
4150 VIZUALIZARI | COMENTARII  16
FIFA a vrut ca această Cupă Mondială să fie o sărbătoare a Africii Negre. O finală Olanda-Spania este un meci între două mari puteri coloniale. Dintre care una, Olanda, este ţara de origine a aşa-numiţilor afrikaaners, creatorii apartheidului.
Oricât îşi doreşte FIFA să transforme fiecare Cupă Mondială într-o uriaşă demonstraţie de PR despre înfrăţirea planetară, de data asta lucrurile au ieşit cum nu se poate mai prost. Anul acesta, Cupa Mondială trebuia să vorbească lumii despre emaniciparea Africii Negre, despre noua identitate africană renăscută după secolele de colonialism şi rasism european. Dumnezeu nu este lipsit de simţul umorului şi a trimis în finală două ţări europene care sunt în acelaşi timp două mari puteri coloniale ale trecutului. Din acest punct de vedere, numai o finală Olanda-Anglia ar fi fost mai rea.

Dar şi în chestiunea „războiului cu mingea'' lucrurile nu stau tocmai atât de paşnic cum ar vrea Sepp Blatter să ne facă să credem. Există un motiv pentru care olandezii au echipament portocaliu şi acest motiv are legătură aproape exclusiv cu... Spania. Este culoarea casei de Orania, iar primul prinţ Wilhelm I cel Tăcut a condus revolta provinciilor olandeze împotriva Spaniei lui Filip al II-lea (al cărui tată, Carol Quintul era olandez) şi a murit asasinat din cauza asta. De fapt, în măsura în care există Olanda de azi, acest lucru se datorează în exclusivitate Spaniei. Olanda protestantă şi-a câştigat independenţa în urma unui război de 80 de ani cu Spania şi noroc că spaniolii nu ştiu olandeză, dar imnul naţional al Olandei vorbeşte exact despre acest război şi despre... Spania.

De la spanioli, olandezii au căpătat gustul pentru  navigaţie şi cuceriri coloniale astfel că în scurtă vreme au cucerit teritorii în toată lumea, din America (New York-ul a fost iniţial New Amsterdam) până în Indonezia. Pe la mijlocul secolului al XVII-lea, celebra Companie Olandeză a Indiilor Orientale şi-a stabilit un avanpost în apropierea Capului Bunei Speranţe de unde a început colonizarea Africii de Sud. Urmaşii acelor colonişti s-au numit buri (boer înseamnă fermier) şi mai târziu afrikaaner. La mijlocul secolului XX, clasa dominantă albă a inventat cuvântul apartheid, care a fost politica naţională până în 1994.

În Africa de Sud segregarea rasială a inclus şi sportul. Astfel, albii nu joacă fotbal, ci rugby (unde deţin titlul mondial) şi cricket. Fotbalul este sportul negrilor îmbrăţişat ca atare de Congresul Naţional African. Acum, dacă Olanda a câştigat finala, ar fi ca şi cum, din punct de vedere simbolic, negrii ar înmâna titlul foştilor stăpâni. De aceea, negri sud-africani au ţinut cu Spania, iar albii cu Olanda.

 

Sepp Blatter făcea ieri presiuni pentru a-l aduce pe Nelson Mandela să înmâneze Cupa învingătorilor, dar acesta părea să se codească invocând faptul că are 92 de ani. Dar adevărul este că nimănui nu i-ar scăpa ironia că Mandela înmânează cupa unei echipe care are un antrenor care se numeşte De Boer.


VOTEAZA ARTICOLUL
4/5
17 voturi
TAGS:
PRIMELE      |   CELE MAI RECENTE   
16. Micule, cunoasterea limbii engleze nu este totul.. 18:24 | 14 Iulie
Putina lingvistica ...
 
Scris de anglofilul
ca e taciturnul, ati invatat voi dintr-o traducere de trei lei facuta de un profesoras dupa un text frantuzesc (guillaume le taciturne) pentru ca la noi asa se face carte: se traduc texte frantuzesti pe care le dam ca fiind ale noastre. lasati articolul omului in pace si nu va mai dati destepti. si invatati engleza si germana, mai copii!
 
Stim engleza si germana, nu-i bai! Spre edificare, in engleza se spune William the Silent, in germana Wilhem der Schweiger iar in olandeza Willem de Swijger. In acelasi timp, in franceza se spune Guillaume le Taciturne, in spaniola Guillermo el Taciturno, in italiana Guglielmo il Taciturno iar in portugheza Guilherme o Taciturno. Acum te-ai lamurit? Cu care grup trebuia noi sa mergem? Nu este ...
15. mai, baieti! 09:12 | 14 Iulie
anglofilul
 
Scris de Felix Sima
Articolul insista cam mult pe aspectele negative, insa are umor si se bazeaza pe date si fapte reale, petrecute cu-adevarat. Pro-Europa are si "ea" dreptate, in istorie Wilhelm de Orania este este cunoscut si sub porecla de "Wilhelm Taciturnul". A traduce asta prin "Wilhelm cel Tacut" mi se pare pueril, ridicol, si strica impresie docta lasata de restul articolului. Caracterul taciturn ...
 
ca e taciturnul, ati invatat voi dintr-o traducere de trei lei facuta de un profesoras dupa un text frantuzesc (guillaume le taciturne) pentru ca la noi asa se face carte: se traduc texte frantuzesti pe care le dam ca fiind ale noastre. lasati articolul omului in pace si nu va mai dati destepti. si invatati engleza si germana, mai copii!
14. Erata 21:29 | 12 Iulie
Felix Sima
 
Scris de szeppty
Wilhelm cel tacut este o traducere de 2 bani al unui individ care n-are nici o treaba cu istoria
in istoriografia romaneasca termenul este TACITURNUL
nu m-ar mira ca atunci cand traduceti din ungureste pe Mihai Viteazul sa-l transformati in Bathory Mihaly iar pe Stefan cel Mare in Nagy Istvan
iar a-l face olandez pe Carol Quintul mi se pare si lipsa de cultura istorica si lipsa de civism european pt ca daca e sa ...
 
Articolul insista cam mult pe aspectele negative, insa are umor si se bazeaza pe date si fapte reale, petrecute cu-adevarat. Pro-Europa are si "ea" dreptate, in istorie Wilhelm de Orania este este cunoscut si sub porecla de "Wilhelm Taciturnul". A traduce asta prin "Wilhelm cel Tacut" mi se pare pueril, ridicol, si strica impresie docta lasata de restul articolului. ...
13. Simplu cititor 21:18 | 12 Iulie
FL
 
Scris de szeppty
Wilhelm cel tacut este o traducere de 2 bani al unui individ care n-are nici o treaba cu istoria
in istoriografia romaneasca termenul este TACITURNUL
nu m-ar mira ca atunci cand traduceti din ungureste pe Mihai Viteazul sa-l transformati in Bathory Mihaly iar pe Stefan cel Mare in Nagy Istvan
iar a-l face olandez pe Carol Quintul mi se pare si lipsa de cultura istorica si lipsa de civism european pt ca daca e sa ...
 
Articol foarte bun si bine documentat.Referitor la FIFA în frunte cu Sepp Blatter; o organizaţie*ONORABILĂ*...!! in care nici legile statelor membre nu pot pătrunde!
Cu fotbal, este vopsit gardul, după gard, e Leopardul !!
12. idioti cu vuvuzele 19:21 | 12 Iulie
George
Africanii au avut o sansa sa dovedeasca si ei ca pot fi civilizati si ca au si ei traditii culturale de valoare care merita respect. Ce au facut cu sansa lor? Aruncata fix in toaleta. Vuvuzele, ce tampenie...
PRIMELE      |   CELE MAI RECENTE   
Nume: * 
E-mail:
Titlu: * 
Comentariu: * 
Campurile marcate cu * sunt obligatorii!
Comentariile dumneavoastră necesită aprobarea unui moderator.
Mesajele ce conţin expresii licenţioase, atacuri la persoană, instigă la ură, rasism, xenofobie sau homofobie, ori aduc atingere altor persoane vor fi editate sau şterse.
Comentariile trebuie să facă referire la subiectul articolului.
 

ANUNTURILE TALE DE MICA PUBLICITATE LA UN CLICK DISTANTA

  imobiliare.jpg   general.jpg

CELE MAI
VOTATE
CITITE
RECOMANDATE
alerteromanialibera.ro
1.
2.
3.
Poti primi in fiecare zi toate articolele despre subiectele tale preferate pe e-mail
Nu esti utilizator inregistrat? Beneficiaza de inregistrare gratuita si ai acces la alertele romanialibera.ro

banner_pc4.jpg

 
 
 
 
IN PAGINILE Romania Libera
 
Medien Holding Casamea Hiparion Publishers Tipografia UnitedPrint RUN DATA SOLUTIONS RUN DATA SOLUTIONS Casamea Modista ExpoCasamea
RUN DATA SOLUTIONS SATI