Alegerea Beijingului ca oras organizator si gazda a Jocurilor Olimpice din 2008 a fost insotita de promisiunile guvernului chinez de a progresa vizibil in domeniul respectarii drepturilor omului. Am inteles aceste promisiuni ca pe o conditie asupra indeplinirii careia Comitetul International Olimpic va starui. Astfel, Olimpiada de anul acesta ar putea contribui la o mai mare deschidere si la un mai mare respect fata de standardele internationale in materie de drepturi si libertati ale omului in tara-gazda.

Carta Olimpica arata ca obiectivul olimpismului este "sa puna sportul in serviciul dezvoltarii armonioase a omului si sa promoveze o societate pasnica preocupata de pastrarea demnitatii umane". Daca vrem ca acest obiectiv sa fie indeplinit, este necesar ca toti olimpicii sa afle despre situatia reala din China si sa arate spre incalcari ale drepturilor omului, oricand si oriunde le dicteaza constiinta. Adresam Comitetului International Olimpic apelul de a face posibil acest lucru.
Ne disociem de acea interpretare a Cartei Olimpice conform careia drepturile omului reprezinta un subiect politic ce nu trebuie discutat in spatiile Olimpiadei. Drepturile omului sunt un subiect universal si inalienabil, consfintit de documente internationale pe care si China le-a semnat, un subiect care transcende politicile interne si internationale, culturile, religiile si civilizatiile.

A vorbi despre situatia drepturilor omului nu poate contraveni asadar Cartei Olimpice. A vorbi despre drepturile omului nu inseamna a face politica, doar regimurile autoritare si totalitare incearca sa interpreteze lucrurile astfel. A vorbi despre drepturile omului este o datorie.
Suntem ingrijorati de faptul ca Olimpiada de la Beijing s-ar putea transforma – sub influenta semnificativa a guvernului chinez – intr-un spectacol gigantic menit sa distraga atentia publicului international de la incalcarea drepturilor omului si a libertatilor civile din China si din alte tari. De aceea credem ca nu doar performanta sportiva, ci si posibilitatea de a exprima atitudinea civica vor indeplini cu demnitate idealurile olimpice. Facem apel la toti participantii la Jocurile Olimpice de vara de la Beijing sa-si foloseasca libertatea pentru a-i sprijini pe aceia ale caror libertati le sunt refuzate de guvernul Chinei chiar si pe timpul Olimpiadei.

Copyright: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2008.
www.project-syndicate.org