In momentul in care spui "tuturor" despre variantele de exprimare intr-un limbaj, ar trebui sa calculezi complexitatea variantelor. Nu exista calculator sau program care sa le cuprinda pe toate. CA sa nu mai vorbim de productiile poetice, artistice, etc. Evident, daca se pleaca de la un dictionar deja stabilit, se copiaza dictionarul, care are pana in 100 000 de variante, dar copierea ...

In momentul in care spui "tuturor" despre variantele de exprimare intr-un limbaj, ar trebui sa calculezi complexitatea variantelor. Nu exista calculator sau program care sa le cuprinda pe toate. CA sa nu mai vorbim de productiile poetice, artistice, etc. Evident, daca se pleaca de la un dictionar deja stabilit, se copiaza dictionarul, care are pana in 100 000 de variante, dar copierea poate se face gresit, ceea ce s-a intamplat in cazul dat, sau se intampla alte variante de erori in alte faze, e clasica teorema a opririi programului. Eroarea nu este sesizata pana nu apare, nu o poti deduce inainte

Foarte serios . Iata , computerele care joaca sah au ajuns la o asemenea forta incit nici campionul mondial nu le mai poate invinge . Gari Kasparov a luat-o demult pe COAJA de la unul . In ce au devenit extrem de performante masinile ? In soft . Iar o traducere nu presupune creativitate , presupune doar inventarierea exacta a TUTUROR situatiilor posibile si un mecanism de analiza profunda a ...

Foarte serios . Iata , computerele care joaca sah au ajuns la o asemenea forta incit nici campionul mondial nu le mai poate invinge . Gari Kasparov a luat-o demult pe COAJA de la unul . In ce au devenit extrem de performante masinile ? In soft . Iar o traducere nu presupune creativitate , presupune doar inventarierea exacta a TUTUROR situatiilor posibile si un mecanism de analiza profunda a constructiilor lexicale . Toate se pot realiza prin soft . Google are un soft PROST pentru traduceri in limba romana . L-o fi luat de pe Pirate Bay :))

Nu e vorba de prostie aici. Nu trebuie sa ceri unui mecanism automat, non uman, calitatea pe care numai omul o are. O masina face doar ce a fost instruita sa faca, iar metodele de invatare ale ei sunt tot mecanice. O masina nu are initiativa, are doar instructiuni. Nici o lista de instrucriuni nu poate induce creativitatea, doar aleatorismul. Ceea ce se si intampla cu "my dear". E o ...

Nu e vorba de prostie aici. Nu trebuie sa ceri unui mecanism automat, non uman, calitatea pe care numai omul o are. O masina face doar ce a fost instruita sa faca, iar metodele de invatare ale ei sunt tot mecanice. O masina nu are initiativa, are doar instructiuni. Nici o lista de instrucriuni nu poate induce creativitatea, doar aleatorismul. Ceea ce se si intampla cu "my dear". E o problema de limbaj, de reprezentare a gîndirii, masina nu gandeste, doar "traduce" tinand cont de o sfera redusa de influente de la cuvintele din jur conform catorva reguli pe care programatorii le-au considerat suficiente, altfel răspunsul ar fi durat prea mult.

Că tot ce e gratuit e PROST .Calitatea costă . Dar sa mai facem un experiment . Sa punem Google sa rosteasca o fraza in limba romana , chipurile pentru a o traduce . Ne va oferi o voce de robot cu o intonatie mecanica intru totul dezgustatoare . Si asta cind pe lume exista o voce sintetica de la Ivona , pentru limba romana , numita Carmen . O realizare remarcabila de o naturalete surprinzatoare . ...

Că tot ce e gratuit e PROST .Calitatea costă . Dar sa mai facem un experiment . Sa punem Google sa rosteasca o fraza in limba romana , chipurile pentru a o traduce . Ne va oferi o voce de robot cu o intonatie mecanica intru totul dezgustatoare . Si asta cind pe lume exista o voce sintetica de la Ivona , pentru limba romana , numita Carmen . O realizare remarcabila de o naturalete surprinzatoare . Da , dar vocea de la Ivona costa iar Google n-are bani de aruncat pe fereastra .