Azi, de la ora 19.00, Librăria Humanitas de la Cișmigiu vă așteaptă cu o dublă lansare de carte. Editura All, în parteneriat cu Institutul Francez din București, lansează două titluri tulburătoare, „Dragă, mă duc la Charlie“ și „Dragoste cu năbădăi“.
Dacă primul titlu îi aparține Marysei Wolinski, soția caricaturistului cu același nume ucis în atentatul de la Paris, la sediul revistei satirice Charlie Hebdo pe 7 ianuarie 2015, cel de-al doilea titlu este un album cu ilustrații semnat chiar Georges Wolinski.
„Cartea «Dragă, mă duc la Charlie» mi-a oferit o şansă unică: aceea de a privi evenimentele pe care le ştiam din imediata apropiere a uneia dintre victime: soţia lui Georges Wolinski. Experienţa este covârşitoare. Totul se amplifică până la o stare greu de imaginat. Pe măsură ce am realizat traducerea (am făcut-o în fix zece zile), am locuit în mintea şi în inima lui Maryse Wolinski. Mi-am modificat stările de spirit în funcţie de ale ei, am grăbit sau am încetinit ritmul scrierii simţind-o că a făcut acelaşi lucru. De pildă, halucinantul traseu al asasinilor spre redacţia «Charlie Hebdo» l-am scris cu pauze lungi, dorind instinctiv să le prelungesc drumul în speranţa deşartă că ar putea interveni ceva care să schimbe deznodământul“, declară Tudorel Urian despre experiența traducerii cărții.
